"เกรงใจ" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เกรง",
        "3": "ใจ",
        "t1": "to fear; to worry",
        "t2": "heart; mind; etc"
      },
      "expansion": "เกรง (greeng, “to fear; to worry”) + ใจ (jai, “heart; mind; etc”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From เกรง (greeng, “to fear; to worry”) + ใจ (jai, “heart; mind; etc”).",
  "forms": [
    {
      "form": "greeng-jai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "การเกรงใจ",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    },
    {
      "form": "ความเกรงใจ",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "~"
      },
      "expansion": "เกรงใจ • (greeng-jai) (abstract noun การเกรงใจ or ความเกรงใจ)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "2016, พิชชารัศมิ์ Marumura, กัมบัตเตะเนะ เพราะความสำเร็จไม่มีทางลัด, กรุงเทพฯ: มติชน, →ISBN, page 155:\nเข้าแถวซื้ออาหารหรือรับเสบียงตอนเกิดพิบัติภัย...โดยไม่มีการแก่งแย่งกันนั่นเพราะความรู้สึกเกรงใจและระมัดระวังจะไม่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน(kâo-tɛ̌o sʉ́ʉ aa-hǎan rʉ̌ʉ ráp sà-biiang dtɔɔn gə̀ət pí-bàt-dtì-pai ... dooi mâi mii gaan-gɛ̀ng-yɛ̂ɛng gan nân prɔ́ kwaam-rúu-sʉ̀k greeng-jai lɛ́ rá-mát-rá-wang jà mâi tam hâi pûu ʉ̀ʉn dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn)",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2018 July 6, “ยิ่งสนิท ยิ่งไม่เกรงใจ ความบอบบางใต้คำว่า “เพื่อน” ที่เราอาจทำร้ายกันโดยไม่รู้ตัว”, in พรูเด็นเชียล, กรุงเทพฯ: พรูเด็นเชียล ประกันชีวิต (ประเทศไทย), retrieved 2021-04-02:\nยิ่งสนิท ยิ่งไม่เกรงใจ ความบอบบางใต้คำว่า \"เพื่อน\"(yîng sà-nìt · yîng mâi greeng-jai · kwaam-bɔ̀ɔp-baang dtâai kam wâa · “pʉ̂ʉan”)",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2024 December, ธีรพงษ์ เศรษฐิวัฒน์, “ทำตัวแบบไหนเพื่อนร่วมงานถึงจะเกรงใจคุณ”, in Salesarm, กรุงเทพฯ: Salesarm (Thailand), archived from the original on 2021-05-15:\nทำตัวแบบไหนเพื่อนร่วมงานถึงจะเกรงใจคุณ(tam-dtuua bɛ̀ɛp nǎi pʉ̂ʉan-rûuam-ngaan tʉ̌ng jà greeng-jai kun)",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to care (about someone's feelings); to be considerate (towards); to be respectful (of); to be thoughtful (of)."
      ],
      "id": "en-เกรงใจ-th-verb-t98ruPYk",
      "links": [
        [
          "care",
          "care"
        ],
        [
          "feeling",
          "feeling"
        ],
        [
          "considerate",
          "considerate"
        ],
        [
          "respectful",
          "respectful"
        ],
        [
          "thoughtful",
          "thoughtful"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "เกรงอกเกรงใจ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kreːŋ˧.t͡ɕaj˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "เกรงใจ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เกรง",
        "3": "ใจ",
        "t1": "to fear; to worry",
        "t2": "heart; mind; etc"
      },
      "expansion": "เกรง (greeng, “to fear; to worry”) + ใจ (jai, “heart; mind; etc”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From เกรง (greeng, “to fear; to worry”) + ใจ (jai, “heart; mind; etc”).",
  "forms": [
    {
      "form": "greeng-jai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "การเกรงใจ",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    },
    {
      "form": "ความเกรงใจ",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "~"
      },
      "expansion": "เกรงใจ • (greeng-jai) (abstract noun การเกรงใจ or ความเกรงใจ)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "เกรงอกเกรงใจ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Thai/aj",
        "Thai 2-syllable words",
        "Thai compound terms",
        "Thai entries with incorrect language header",
        "Thai lemmas",
        "Thai terms spelled with ใ",
        "Thai terms with IPA pronunciation",
        "Thai terms with redundant script codes",
        "Thai terms with usage examples",
        "Thai verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "2016, พิชชารัศมิ์ Marumura, กัมบัตเตะเนะ เพราะความสำเร็จไม่มีทางลัด, กรุงเทพฯ: มติชน, →ISBN, page 155:\nเข้าแถวซื้ออาหารหรือรับเสบียงตอนเกิดพิบัติภัย...โดยไม่มีการแก่งแย่งกันนั่นเพราะความรู้สึกเกรงใจและระมัดระวังจะไม่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน(kâo-tɛ̌o sʉ́ʉ aa-hǎan rʉ̌ʉ ráp sà-biiang dtɔɔn gə̀ət pí-bàt-dtì-pai ... dooi mâi mii gaan-gɛ̀ng-yɛ̂ɛng gan nân prɔ́ kwaam-rúu-sʉ̀k greeng-jai lɛ́ rá-mát-rá-wang jà mâi tam hâi pûu ʉ̀ʉn dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn)",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2018 July 6, “ยิ่งสนิท ยิ่งไม่เกรงใจ ความบอบบางใต้คำว่า “เพื่อน” ที่เราอาจทำร้ายกันโดยไม่รู้ตัว”, in พรูเด็นเชียล, กรุงเทพฯ: พรูเด็นเชียล ประกันชีวิต (ประเทศไทย), retrieved 2021-04-02:\nยิ่งสนิท ยิ่งไม่เกรงใจ ความบอบบางใต้คำว่า \"เพื่อน\"(yîng sà-nìt · yîng mâi greeng-jai · kwaam-bɔ̀ɔp-baang dtâai kam wâa · “pʉ̂ʉan”)",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "2024 December, ธีรพงษ์ เศรษฐิวัฒน์, “ทำตัวแบบไหนเพื่อนร่วมงานถึงจะเกรงใจคุณ”, in Salesarm, กรุงเทพฯ: Salesarm (Thailand), archived from the original on 2021-05-15:\nทำตัวแบบไหนเพื่อนร่วมงานถึงจะเกรงใจคุณ(tam-dtuua bɛ̀ɛp nǎi pʉ̂ʉan-rûuam-ngaan tʉ̌ng jà greeng-jai kun)",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to care (about someone's feelings); to be considerate (towards); to be respectful (of); to be thoughtful (of)."
      ],
      "links": [
        [
          "care",
          "care"
        ],
        [
          "feeling",
          "feeling"
        ],
        [
          "considerate",
          "considerate"
        ],
        [
          "respectful",
          "respectful"
        ],
        [
          "thoughtful",
          "thoughtful"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kreːŋ˧.t͡ɕaj˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "เกรงใจ"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <table> not properly closed",
  "path": [
    "เกรงใจ"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "เกรงใจ",
  "trace": "started on line 1, detected on line 4"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
  "path": [
    "เกรงใจ"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "เกรงใจ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </table>",
  "path": [
    "เกรงใจ"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "เกรงใจ",
  "trace": ""
}